Nghiệm thu tài liệu dạy chữ và tiếng dân tộc Mông

HGĐT- Thực hiện Quyết định số 110/QĐ-BNV của Bộ Nội vụ về chỉnh sửa tài liệu dạy chữ và tiếng dân tộc thiểu số; vừa qua, tại Sở Nội vụ, UBND tỉnh tổ chức Hội nghị nghiệm thu, chỉnh sửa bộ tài liệu dạy chữ và tiếng dân tộc Mông.

Đồng chí Vương Mí Vàng, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND, Chủ tịch Hội đồng thẩm định nghiệm thu (HĐTĐNT) tỉnh, chủ trì hội nghị. Dự hội nghị có đại diện Vụ Đào tạo - Bộ Nội vụ; lãnh đạo Sở Nội vụ; các ủy viên HĐTĐNT.

Sau lời khai mạc của đồng chí Vương Mí Vàng, Hội nghịnghe báo cáo quá trình chỉnh sửa, bổ sung tài liệu dạy tiếng dân tộc Mông: Dựa trên bộ tài liệu tiếng dân tộc thiểu số đào tạo cho cán bộ, công chức công tác ở vùng dân tộc, miền núi, Ban Chỉnh sửa tiếng dân tộc Mông tỉnh ta đã bàn bạc, đối chiếu câu, từ, ngữ, nghĩa cùng dấu, giọng của tiếng Mông và tiếng Việt. Đồng thời, khảo sát lấy ý kiến già làng, trưởng bản có uy tín và thực sự am hiểu văn hóa, phong tục tập quán dân tộc Mông; tổng hợp, so sánh, đối chiếu các ý kiến với nội dung các bài viết của bộ tài liệu. Ban Chỉnh sửa đã sửa một số câu cho chuẩn xác, dễ hiểu và đúng ngữ âm như: Chỉnh sửa câu, từ, ngữ pháp và chuyển đổi toàn bộ phương ngữ Mông hoa sang Mông trắng, chỉnh sửa một số tiêu đề và thay thế, bổ sung nội dung… của bộ tài liệu. Sau khi tổ chức lấy ý kiến và thu thập đủ các ý kiến đóng góp, Ban Chỉnh sửa đã tổng hợp, đối khớp, tiến hành chỉnh sửa. Sau gần 3 tháng, từ ngày 10.5 đến 2.8.2008, bản chỉnh sửa của bộ tài liệu đã hoàn thành. Hội nghị cũng nghe phản biện của một số thành viên Ban Chỉnh sửa, đây là những người am hiểu về tiếng nói, chữ viết, phong tục tập quán… dân tộc Mông, về một số vấn đề trong hệ thống phụ âm, dấu, thanh giọng, từ mượn tiếng Hán, tiếng Việt, hệ thống ngữ pháp… của bộ tài liệu.

Các thành viên HĐTĐNT có nhiều ý kiến đóng góp vào bộ tài liệu dạy tiếng dân tộc Mông đã được Ban Chỉnh sửa báo cáo trong Hội nghị nhằm đảm bảo đúng quy chế, quy định của Nhà nước, phù hợp với ngôn ngữ, chữ viết và phong tục tập quán của dân tộc Mông trên địa bàn tỉnh. Đồng thời, bỏ phiếu đánh giá kết quả chỉnh sửa.

Phát biểu tại Hội nghị, đồng chí Vương Mí Vàng đề nghị Ban Chỉnh sửa bố trí cấu trúc, chủ điểm của tài liệu cần khoa học, lô gíc, đưa vào giảng dạy có hiệu quả; đề nghị Bộ Nội vụ hỗ trợ đầu tư đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ giáo viên dạy tiếng Mông, đầu tư xây dựng cuốn Từ điển tiếng Mông…